Fibres fatales est le titre d'un livre en cours d'écriture.
Fibres fatales (Fatal Fibres) is the title of a book in progress.
This research project began as a three-episode radio series, at the invitation of Galerie Diagonale in Montreal and DUUU radio in Paris.
Ce projet de recherche a débuté par une série radiophonique en trois épisodes, à l'invitation de la galerie Diagonale à Montréal et de la DUUU radio à Paris.
Fibre is an ideal material in crime-solving. Metaphorically, textile pervades the vocabulary of theatre, cinema and criminology: a plot is woven, an intrigue has its threads to follow and knots to untangle, a web of crime or lies is spun. This three-episode radio series explores the persistent - historical, mythological and literary - ties between fibres, women and criminal plots.
La fibre constitue un matériau idéal dans la résolution de crimes. Métaphoriquement, on retrouve le textile dans le vocabulaire du théâtre, du cinéma et de la criminologie. On dit que quelque chose se trame ; on parle du nœud ou du fil de l'intrigue, du tissu de crime ou de mensonges. Cette série radiophonique en trois épisodes explore les liens persistants - historiques, mythologiques et littéraires - entre fibres, femmes et intrigues criminelles.
The first episode, "Genealogy of a Fibrous Intrigue," traces this ancient European link between women, textile and intrigue, rooted in the gendered division of domestic labour and illustrated through Greek texts.
Le premier épisode, « Généalogie d'une intrigue fibrée » s'attache à ce lien ancien, en Europe, entre femme, textile et intrigue, ancré dans la division sexuée du travail domestique et illustré par les textes grecs.
The second episode, "Revolutionary Knitting," looks at a series of real and literary figures who tied fibre practices and knitting to histories of revolution and resistance.
Le deuxième épisode, « Tricots révolutionnaires » se penche sur une série de figures réelles et littéraires qui ont lié pratiques fibrées et tricot à des histoires de révolutions et de résistances.
The third and final episode, "Patterns of Power," examines the North American history of patchwork and its capacity to carry individual and collective stories of emancipation and political memory.
Le troisième et dernier épisode, « Les motifs du pouvoir » examine l'histoire nord-américaine du patchwork, et son potentiel à transmettre des histoires individuelles et collectives d'émancipation et de mémoires politiques.
